搜索
查看: 875|回复: 3

2014年1月德国版GQ访谈(已翻译)

[复制链接]
发表于 2014-1-31 18:09:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
2014年1月德国版GQ访谈

原文:http://weibo.com/1927593743/At4XMxpoR

作者:Roland Huschke
翻译:Fififly (@阿拉贡吃叶子)
Beta:mithriel (@小M白树开花)

标题:奥兰多布鲁姆,在新的HOBBIT中归来!

一直以来,奥兰多对他的事业发展并不满意,作为精灵弓箭手Legolas回归登场,让他终于感到欣喜,然后问题就来了。


配图字:

Orlando不再需要蹦极跳的刺激感,他已在剧院登台中获得满足。

定格一瞬间
奥兰多布鲁姆是与人为善的佛教徒。他相信如果这样,生活也会变得美好。

一 遗失的明星在哪里?
Orlando Bloom迟到了。一小时,两小时,纽约周日下午的Milk Studios通告满满,连轴转不停。忙碌的模特、推来推去的服装架子,在这座坐落在Meatpacking区核心的砖楼里喧哗,数不清的时装大片在这里排队预约拍摄。Orlando Bloom也将在这里的某个地方,为他扮演金发弓箭手Legolas的新电影The Hobbit里的回归而拍摄宣传照。这对于那些曾为了魔戒和加勒比海盗而心碎的人来说,可算是一次新的尝试。

在等待的时候我们与陪伴我们的Sidi混熟了,这条波斯灰猎犬【译注:应是拉布拉多犬】是奥兰多从天国王朝的摩洛哥片场中捡来的流浪狗,后来成了他的长期伴侣。随后,奥兰多来了,一开始Sidi还竖着耳朵,听着他的主人和一帮GQ记者们的专属约会,但当这位36岁的性感标志因为他在夏天的曼哈顿被狗仔拍到上身裸露的照片而被提出要求时。这只小动物打了个哈欠,好像他已经听惯了主人回绝的声音。

二 Bloom的问题?
Bloom看起来完全就像2000初横空出世的Legolas一样,瘦长而有点孩子气。这对于穿着破破烂烂的牛仔裤、白T恤和磨损很厉害的Bikerboots的他来说是一种赞许。
在一开始谈到伴随着巨大成功出现,却可以埋葬他事业的那些副作用时,他眯起眼,带着隐隐地不确定感,结结巴巴地回答:“这一切都是很久以前的事了”,Bloom说,“当然,我还记得那是怎样的感觉,我像被上了膛的枪瞄准:怎样把我瓦解成一块块,因为我公开地被太过花哨的耀眼灯光笼罩。在我加勒比海盗角色收尾时,我意识到,我必须要重新找回自我了。我把自己从大制作的巨作电影中抽离,重新把精力集中在(做演员的)本质上。

三 真的这么严重吗?
优雅的Bloom在回顾过去,他好像被那些批评者的声音扔下火车。大家虽然都喜欢他在《魔戒》系列中那个精灵,机敏而寡言,能像喝着马提尼的James Bond那样滑着盾牌就能解决Orcs。还有扩展得出乎意料的成功的《加勒比海盗》系列,在其中留着Errol Flynn式的小胡子的Bloom依然是个正义高贵英雄形象,但剧情仅限于一维的角度去描绘他——一个永远只对Johnny Depp的乱扯做出回应的追随者。在2004年的时候,当Bloom凭借特洛伊成为世界最多被搜索的演员,随之出现了一代为Orlando疯狂的女粉丝,这明显地显现出了Bloom的能力与潜力之间的矛盾。在他的作品《特洛伊》问世后严厉的批评如冰雹般落下。同样,还有《天国王朝》和《伊丽莎白镇》。这些批评的字里行间人们能嗅到一丝嫉妒:太年轻,成名得太容易,在性感调查中总是第一名。正如那些突如其来的大肆炒作,Bloom遭遇了票房毒药的名声。

四 与HOBBIT回到未来?
当有人提及他对制作一部影院佳作,如他对2005年《伊丽莎白镇》全球首映时所抱有的期待,Bloom笑中有一点苦涩。所有他喜欢的导演,他都没有机会能和他们合作,但是:“人们不能把当时的情况和现在相比,因为我阅历渐长,而且如希望的那样也更聪明一点了。自那以后,我甚至还尝试了电影制作,虽然也没有做得很好,因为我还不够成熟。这些毕竟都是过去的事情了。从那以后我的生活发生了戏剧性的转变,我学会了把一切隐藏起来,让自己专注于工作中。”
在被问到现在又是一部经典Bloom式电影上映:会不会是再次引起一轮Orlando狂热的突破时,Bloom显然很是震惊。【译注:这里指The Hobbit的上映使他的经典精灵形象出现。记者调侃是不是再来一次像10年前那样的爆红,开花显然是对此不敢苟同的。】

在The Hobbit第二部和第三部中他的Legolas绝对是带给所有Orlando粉丝的一份纯粹的礼物。这个角色在小说中并没有出现。“Peter想要把Legolas带回到电影中,所以他自己编排了一个精灵父子的故事。显然,Legolas还是会按照原来的模式。他还是会表演那些经典的像马戏团节目一样的东西。Legolas是一个非常让人喜爱的角色,他总是能吸引人们的注意力。因此为了让他继续如此,我们还为他做了一些很棒的特技。”

五 暴风后的宁静?
当Bloom提到PJ和Legolas时,他管他们叫Pete和Leggy。在他看来,从金钱和逻辑的层面来解释这轰动效应已不能让他有所触动了。对于他来说,这电影首先是一种回归:回到那个新西兰亲密的剧组大家庭里。他没有顾及他那个在年少时由于从楼上摔下而受伤的后背,虽然那疼痛直到今天还陪伴着他。“现在我感受不到我年轻时所陶醉的那种肾上腺的刺激感了。如果你曾在新西兰从世界上最高的蹦极跳下,你不会再为了寻求刺激而需要这种东西了。现在,每当我上舞台表演的时候,才会有如癫似狂的感觉。” Bloom早半个小时里提到了4次关于他在百老汇剧《罗密欧与朱丽叶》的出演和在戛纳首映、他和Whitaker主演的电影《ZULU》。Bloom现在喜欢把注意力集中到严肃的工作中,以避免他一夜蹿红的刻板形象。他愿意通过流汗流血来挣每一分钱,他把这看作是“使灵魂满足的慰藉”。不祈求别人的赞赏,但更希望获得尊重:“让作品说话”。

他对一些追随偶像的粉丝的狂热行径非常小心,事实上:他的房子曾多次被青少年犯罪爱好者洗劫,就像电影《The Bling Ring》一样。
【译注:以上这段话,经过斟酌,我们觉得是这媒体不明真相,因为那群青少年完全算不是上追星族,而是一群游手好闲专门盗窃好莱坞明星的无聊富二代。他的LA的房子只在2010年被偷盗过一次,同时被盗的有多位明星,后来这件事情被改编成了电影The Bling Ring】

六 以Mr. Bloom取代Orlando——一个新的时代的开始?
Bloom在社会媒体方面不是很上道,他在采访前也让人通知了我们,他不想提到自己的私生活。这是一道防护墙,尽管这通常也不奏效。作为一个践行的佛教徒,他并无评判任何人的想法,而是信仰“要与人为善,这样自己的生活也会变得美好。”(种善因得善果) 从一个百万富翁的嘴里听到这么谦虚的话肯定首先让人觉得奇怪。在一切荣誉面前,Bloom也从不骄傲自负。同时作为一个年轻的父亲,他(对儿子)简直过分的周到而殷勤。大多数的时候他的首要工作就是为了他的儿子而做一个好的父亲。 当你知道他曾如何艰难地度过自己复杂的童年时,花很多的时间去陪3岁的Flynn也许有着非常特别的意义。在他4岁的时候他的养父去世了,他13岁的时候他的母亲才对他坦白他的生父是他家的一个好朋友。尽管如此,他还是花了很多时间才接受。

现在Orlando Bloom更为淡定从容了。他根本不想去知道,他事业的下一站是什么样子。在可以预见的《斯毛戈荒漠》的成功之后,一切都会重新洗牌。Bloom看上去很坚定的有着确信的把握,找到自己在生活中的位置,以及能够屏蔽工作中一切干扰性因素。

“我以前被TMD曝光得太多了”,他第一次也是唯一的一次说了粗口,“必须关掉光圈。为了能改变我的生活,然后以全新的姿态回来。你不会在我的新作品中认出我,我现在只会去做我爱的那些事,然后这样的路子就对了。”

【译注:这句话较隐晦,咨询外国友人后做如此翻译。“我以前被曝光得太多了,必须关掉光圈”:这是一个比喻,光圈就像外界针对他的各种窥探,批判、炒作之类,他太过在意这些,而干扰了他本人的生活,现在他必须把这些对着自己的光圈关掉,屏蔽了干扰他的坏的因素,也就是说他不再像以前那么在乎这些东西了,这样才能改变生活,只会去做自己爱的事情了。】





点评

这篇绝对是开年高能大篇啊!  发表于 2014-2-9 21:06
发表于 2014-2-5 16:35:40 | 显示全部楼层
谢谢翻译和分享,我觉得这次的访谈做得挺好。
发表于 2014-5-21 11:23:35 | 显示全部楼层
Bloom现在喜欢把注意力集中到严肃的工作中,以避免他一夜蹿红的刻板形象。他愿意通过流汗流血来挣每一分钱,他把这看作是“使灵魂满足的慰藉”。不祈求别人的赞赏,但更希望获得尊重:“让作品说话”。
他一直很清醒,没有被名利冲昏头脑!
很好的翻译,谢谢分享!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2019-11-15 13:22 , Processed in 0.446273 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表