搜索
查看: 755|回复: 1

2014年1月M2杂志访谈(已翻译)

[复制链接]
发表于 2013-12-31 17:21:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://m2magazine.com.au/blog/20 ... e-now-on-your-ipad/
翻译:简茗冬



2014年1月M2杂志访谈

奥兰多•布鲁姆:回归《霍比特人2》
翻译:简茗冬
校对:mithriel

这名36岁的演员或许非常思念那个开拓了他的好莱坞演艺事业的国家,他拍摄《霍比特人2》间歇的活动安排显而易见地说明了这一点。

“能再次回到新西兰真是太好了,”他微笑着说道,“我喜欢惠灵顿,而且我真的觉得新西兰是一个非常棒的国家。她很了不起,不像我们所生活的这个世界里的其他事物,她未被时光的推移和消费业的发展所改变,令人惊艳。”

“如果你在纽约的话,你会打算出去购物。而在新西兰,那会像是,‘让我们出去走走吧。’ 这里与物质生活的关联更少,与自然世界的联系更紧密。我真的非常享受回归的感觉,在这里,我有很多关于十年前的温暖的回忆。所以那真的是非常特别的一段时光。”

这十年间,在这个英国明星的身上发生了许多变化。彼时,当彼得•杰克逊向他提供在《指环王》系列出演精灵王子Legolas的机会时,他只是一个刚从戏剧学院毕业,雄心勃勃地打算在戏剧界有所成就的小演员。

当他从新西兰起步后,他的职业生涯和个人生活因为他的一夜成名而发生了翻天覆地的变化。在惠灵顿的时间里,他与同剧组的其他演员,比如伊利亚•伍德和多米尼克•莫内根结成了非常好的朋友。为了巩固他们的友谊,奥兰多和他的朋友们还一起在身上纹下精灵文里的“九”字。随后,他又拍摄了《天国王朝》,《特洛伊》和《加勒比海盗》等一系列卖座大片。

虽然他从没想过还能回归中土世界,但当杰克逊提出,尽管Legolas并不在《霍比特人》的书中,但依然存在将他写进电影剧本的可能性时,奥兰多的眼睛一下子亮了起来。

“我非常兴奋地和彼得在伦敦见了一面,因为我不知道这怎么才能实现。但他对于如何让莱格拉斯出场有着非常清晰的思路,而那对我而言非常有意义。那让我觉得这是一个好机会,让我能够在这一版电影中以这个角色的身份做一些有意思的事情。即使他并没有出现在书里——因为我最一开始觉得,也许在电影里他没有恰当的场合出现,但实际上并非如此。对他而言,那真的是一段非常有意思的故事。”

对他而言,得以重新回到一个角色的感觉是非常迷人的。布鲁姆告诉M2杂志,他回到这部电影还有一部分是因为个人原因。当布鲁姆和他的家人在美国时,他们不论到哪里都会被狗仔跟随,但在惠灵顿时,这名演员和他的儿子弗林不需要担心那些窥探的目光。

虽然奥兰多和前妻已经宣布离婚,但他们依然像家人一样共度了很多时光——在宣布离婚之后,他们几乎每天都能被拍到一起上街——所以布鲁姆会被新西兰这样能够远离好莱坞闪光灯的地方吸引,也并不是什么令人惊奇的事情。

“从那个角度说,能在那里生活是非常美好的。而且我知道,在那里我能一个人呆着,这也是回归带来的好处之一。”
“我想过很多次(要搬到新西兰住),但我也要考虑家人朋友的问题。

“从个人而言,我努力不吸引人们的注意力。米兰达总是得到很多人的注意。在她的世界里,更多的是打响她的品牌和知名度,所以她会有推特账号之类的东西。”

“但作为一个演员,我不觉得那是我应该设法获得的东西。我尽可能地去避免这些东西……所以,当我们三个在一起时就有点像是三重彩了。”

“当然,我不是在抱怨,因为当我回看我的人生会想,‘我会选择另一条路吗?’ 很可能不。所以这只是某种你需要学着去处理的东西。”

布鲁姆表示,他和前妻会永远是一家人,并且会“在余生中都身处彼此的生活中”。他们保持友好很可能是因为儿子弗林的缘故,他是布鲁姆在因职业而不得不身处的名利场时最大的牵挂。

弗林一月就满三岁了,而他希望自己的儿子不需要在镜头下成长。“我想尽可能地让他远离那些,因为我希望他能感觉到,他可以在某些时候像普通人一样过日子,而不会觉得他必须在公众的目光下生活。”

“但这非常艰难,因为并没有人写过关于如何让你的家人或是孩子远离公众的目光的书。没人告诉你怎样才能做到。”

“而且我不知道除了在世界上的某个地方隐居之外还有什么别的办法,所以你只能做出选择,权衡利弊。”

“我很喜欢做父亲的感觉。我真的非常喜欢。没有比和我的儿子一起让我更享受的事情了。我对于拥有这样的机会感到非常幸福。有些事情你每天都做的话,那以后对于你来说事情就会轻松多了。”

如果有一天,弗林决定他希望和父亲一样成为名人,布鲁姆最大的建议将会是“比我慢些来”。虽然他对他职业生涯的发展速度并不后悔,但他表示,“在很短的时间内发生了很多事情”,而现在他觉得慢下来也是非常放松的。”

“也许这是因为我的年龄或是经历或是时间的原因,但我不再觉得我有必要赶着去做任何事情了。”

“我觉得我现在能做我正在做的事情就已经非常幸运了。早些时间我和Forest Whintaker在南非合作拍摄一部叫做Zulu的影片,那是一段非常棒的经历。他(角色)是一个疯狂的酗酒嗑药的浪子警察,有过一次婚姻和一个一岁的儿子。然后我在百老汇扮演了罗密欧(舞台剧《罗密欧与朱丽叶》)。”

“我很喜欢这些角色,他们完全不同。对我而言,现在我很享受给自己提供的巨大障碍和挑战,我希望在未来依然如此。”

“当然,Legolas不是这样的挑战,因为那是回归我十年前所做的事情,但同时那也像是,‘我们怎样能做出一些不同和创新?我们怎样能表现这个年轻了60岁的角色,让今日的观众感到他存在的意义,并且将他放进一个我们已经看过三部的系列电影中?’”

想要这么做就要扩展Legolas和李佩斯所扮演的他的父亲Thranduil之间的关系。

虽然此举另一些粉丝感到不满,但布鲁姆表示,杰克逊做出的任何改变,包括将莱格拉斯写进《霍比特人》电影在内,都是为了更好地将书本中的故事展现在银幕上。

“我希望粉丝们会喜欢彼得做出的改动,因为他在制作电影时一直十分考虑到托尔金笔下的世界。他用艺术手法将两者完美地结合在了一起。有时候他会做一些改动以让这个故事能以电影的形式呈现出来,但他一直为了中土世界的粉丝们努力着……在我看来,这是很棒的。”

发表于 2014-5-23 12:17:39 | 显示全部楼层
“从个人而言,我努力不吸引人们的注意力。米兰达总是得到很多人的注意。在她的世界里,更多的是打响她的品牌和知名度,所以她会有推特账号之类的东西。”
“但作为一个演员,我不觉得那是我应该设法获得的东西。我尽可能地去避免这些东西……所以,当我们三个在一起时就有点像是三重彩了。”
“我很喜欢做父亲的感觉。我真的非常喜欢。没有比和我的儿子一起让我更享受的事情了。我对于拥有这样的机会感到非常幸福。有些事情你每天都做的话,那以后对于你来说事情就会轻松多了。”
我觉得开花做得很棒了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2019-11-15 12:56 , Processed in 0.472595 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表