搜索
查看: 871|回复: 1

2013年12月Elle杂志访谈(已翻译)

[复制链接]
发表于 2013-12-18 18:23:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.elle.com/pop-culture/ ... ndo-bloom-interview
翻译:简茗冬
校对:mithriel
奥兰多·布鲁姆:非同寻常的罗密欧

不论是扮演一个金发碧眼的精灵或是罗密欧,奥兰多·布鲁姆自身的柔情总能让人心跳加速。但是,正如Mickey Rapkin所了解到的,当谈到英国人特有的魅力时,成熟才是他的秘诀所在。

由奥兰多·布鲁姆出演百老汇舞台剧《罗密欧与朱丽叶》非常对路,除了他的年纪(他已经36岁了,而罗密欧一直是一个少年角色)。布鲁姆的美是如此优雅飘逸,似乎很容易就能让年轻的女性们生死相许。且从来如是。在从戏剧学院毕业之前,布鲁姆就获得了在《魔戒三部曲》系列中扮演了梦幻般的精灵王子莱格拉斯的机会,之后他又在《加勒比海盗中》转型为约翰尼·德普的同伴。“爱是我们生命中最深切的渴望。”正如这位演员现在所说,作为一名佛教徒,有幸在单身后依然带着一种孩子气的乐观。他和他的妻子维密模特米兰达,在十月宣布了离婚的决定。(所谓的友好分手终于有一次显得可信了,因为这对夫妇在宣布离婚后两天依然被拍到带着两岁的儿子弗林出街)这个假期,布鲁姆在《霍比特人》续集中再次回到了中土世界。在这里,本刊为您呈现一次对奥兰多•布鲁姆的充满英雄气概和莎士比亚风格的关于爱的讨论。

Q:你总是被说成“很会耍帅的”。女性总是希望你在电影之外也是英雄吗?
A:是的,我是这么认为的。我确信对很多女性来说我会让她们非常失望的,因为我不是埃罗尔·弗林 [注:著名澳洲籍硬汉型演员,因诠释了多个行侠仗义的草莽英雄形象(如罗宾汉)而闻名]。我就是我。我觉得这也是一种优点。

Q:我猜一定有不少来自陌生人的求婚告白吧。
A:有很多。有一天晚上我在剧院外面,有个女孩儿对我说:“啊,感谢上帝,我没晕过去。上次我见到你的时候我晕倒了,然后缝了14针。”她给我看了她头上一条很长的伤疤。我觉得太恐怖了。

Q:你在戏剧学院的时候摔断了你的背。医生说你可能再也不能走路了。你有没有想过你是否再也不能有性生活了?
A:那是我问的第一个问题。

Q:真的?
A:当时我有四天的危险期,所有的事情都不能确定。但我坚信这不会是我的人生。这对我来说是不可能的。

Q:《罗密欧与朱丽叶》讲述的是一见钟情的故事。你相信一见钟情吗?
A:完全相信。我非常痴迷于爱这个概念。也许因为扮演罗密欧的缘故,我对它的理解并不清晰。但我非常相信,你知道的,那种心与心之间的联系。

Q:你还记得第一次见到米兰达的时候吗?
A:嗯……我记得,记得。

Q:那时候是一见钟情吗?
A:当时发生了很多事。而且,事实上,我并不太愿意讨论这个话题。

Q:别人告诉你的关于女性的最佳建议是什么?
A:(大笑)女士优先。

Q:你是指性的方面吗?
A:听着,亲,我给你这样一句回答,你按照你的需要理解吧。

Q:那个建议是谁告诉你的?
A:我想应该是我的母亲告诉我的。

Q:你说在即将上映的警匪片《Zulu》中你扮演的浪子角色能让我们看到一个“完整的奥兰多”。在拍裸戏的时候你完全没有不自在的感觉吗?
A:不能这么说。但我为了这部电影练出了有生以来最健美的身材。看见我在片场走来走去时工作人员们会纷纷移开视线,但后来会有更多一些的人去看回放,真是件挺有趣的事。(大笑)我对这些完全没有感觉不自在,我甚至能在不小心撞到别人的后背时说,“噢,抱歉啊。”

Q:这种心态对你演戏有帮助吗?
A:有啊,亲,身体就是身体。就是血肉之躯。所有人都是一样的。

Q:《霍比特人》讲述的是勇敢的小人物的故事。你有没有需要在关于女性的问题上鼓起勇气的经历?
A:我小的时候可能会喜欢上在地铁里见到的人。我可能会看见一个女生,然后突然有那么一刻我想,我是不是该去和她说说话?

Q:你真的是一个像罗密欧一样的人。你有什么和女生搭讪的技巧吗?
A:我没有那么圆滑。当面对一个陌生人的时候,我只会说,“这听起来挺疯狂的,不过你愿意和我去喝杯咖啡吗?我想和你说说话。”

Q:那有用吗?
A:呃,我的意思是,这偶尔能成功。但我最后绝对会被回绝的。

Q:罗密欧有什么特别的至理名言吗?
A:在阳台上的那场戏中有一句:“我不会操舟驾舵,可是倘使你在辽远辽远的海滨,我也会冒着风波寻访你这颗珍宝。”(摘自朱生豪译本)

Q:这句话非常宏大。你为了给女生留下深刻印象而说过的最夸大其词的话是什么?
A:我更习惯用动作来表达情感。

Q:当你拿到《加勒比海盗》的片酬时,你有做过类似于派一架私人飞机去接女朋友来探班这样的事情吗?
A:有一些吧。但,还是那句话,那些特别时刻对我来说更应该收藏在我自己秘密藏宝箱里。

Q:你信佛教。能分享一些佛教中关于女性的教义吗?
A:嗯,有一些。其中一条是说,如果你想要享受生活,比如喝杯红酒或是什么,你应该在家和你的妻子一起度过,而不是在外寻欢。

Q:忠诚。还有什么吗?
A:“男人和世界的目标应该是让所有的女人开心。”女性,如同大地的母亲,应该给予她们极致的尊重。如果你的目标是让所有的母亲高兴,那基本不会有什么错。

Q:好想法。你还会去LA的Ballet Bodies [注:芭蕾之体,LA的一个著名健身会所] 练普拉提吗?
A:有段时间没去了,不过只是因为我在纽约。

Q:身为男性,走进一家叫做“Ballet Bodies”的店会很需要自信心吗?
A:不,伙计。我不在乎。普拉提很棒。而且我已经够男人了啊,去Ballet Bodies又如何。

发表于 2014-5-23 12:23:14 | 显示全部楼层
布鲁姆的美是如此优雅飘逸,似乎很容易就能让年轻的女性们生死相许。
Q:当你拿到《加勒比海盗》的片酬时,你有做过类似于派一架私人飞机去接女朋友来探班这样的事情吗?
A:有一些吧。但,还是那句话,那些特别时刻对我来说更应该收藏在我自己秘密藏宝箱里。
如果你想要享受生活,比如喝杯红酒或是什么,你应该在家和你的妻子一起度过,而不是在外寻欢。
多谢翻译!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2019-11-15 14:03 , Processed in 0.363296 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表