2011年9月德国DIE ZEIT周报 Orlando的梦境（待翻译）

mithriel

2011年9月号的德国周报DIE ZEIT里，Orlando分享了他不为人知的私密梦境

Orlando Bloom

"I was falling far, I could have died"


I'm in the jungle, alone. A tiger approaches with smooth movements, my heartbeat is accelerating. It's a terrifying beast. It lies down a few meters away from me. I advance cautiously and lie down next to him, curled up like a fetus. The tiger puts his paws around my body, his breath on my neck. I start adapting to the tiger's rhythm of breathing. Eventually we breathe harmoniously, I'm in tune with this wild creature. It feels fantastic. Seven years ago I had this dream for the first time, and since then several times. Every time I wake up after this dream, I long to be able to immerse myself again into this emotion. It's the most amazing and most in depth dream I ever had.

I think this dream is about fear and overcoming fear. Fear is not pleasant. That's why I try to offer fear not too much room in my life. But fear is also an important corrective, it helps distinguishing the possible from the impossible. I once learned improper handling of fear the hard way: When I was in my early twenties, I fell from a roof at the daft attempt to climb over a rain gutter to reach a friend's roof terrace. I was falling far, I could have died. I survived with severe injuries, being on an operating table for six hours after that. The doctors told me I would probably never be able to walk again. This image was a nightmare for me. I've done everything to get back on my feet again.

This fall was a life changing experience. Before this, I've rushed through life, always on the edge, always ran on adrenaline. The accident has taught me to appreciate life, to appreciate the moment. To appreciate my limitations. It forced me to back-pedal and to shift down a gear. I had to learn to walk again painstakingly. Until today I have to excercise to reduce the back pain, it's a constant lesson for me. It probably sounds stereotype: I've learned to be happy because I'm alive and able to walk. To be famous and rich leads to some comfort, though it's not that much of an importance to me. It doesn't define who I am.

When I was four years old my mother's husband died, who I believed was my father. About ten years later I learned that he wasn't my biological father. These incidents haven shaken me to the core.

It's possible that my drive to take risks originated from this, a drive which pushed me on for such a long time. I was always a thrill seeker. To this day I love to do extreme sports. The emotional high, the adrenaline lets me feel that I'm alive. Since I became a father and carry a resposibility for my family, I struggle to limit risks, a lot more than I did before. It is possible that all these elements of my life meet up in this dream about the tiger.

kid

自荐翻译一下，完全直译，可能有点生硬，实际上是我第一次翻译，有些地方感觉不意译着加点儿词就好生硬……有任何错误请指出！
在坛子官方翻译出来之前大家随便看一下吧~

------------------------------------------------------------------------------------

“
奥兰多·布鲁姆

   我高高地落下，我本可能已经死去了。


   我在热带雨林里，独自一人。一只老虎动作流畅地缓缓接近我，我的心跳加速了。它是个令人害怕的野兽。它在我身旁几米处卧下。我谨慎地靠近它在它旁边躺下，像个婴儿一样蜷缩起来。老虎用它的大爪子怀抱着我的身体，在我的颈边呼吸。我开始习惯老虎呼吸的韵律。最后我们的气息同调了，我和这个野生动物达成了协调。这感觉非常不可思议。七年前我第一次做这个梦，从那开始梦过好几次。每一次我从这个梦中醒来，我都让自己重新沉浸在那种情绪中。这是我所拥有的最奇妙而深刻的梦境。
  
   我想这个梦是关于恐惧和克服恐惧的。恐惧一点都不让人愉快。所以我不让恐惧在我的生活中占据太多地位。但恐惧也是一种重要的(情绪)调节，它帮我从不可能中分辨出可能性(抱歉这句不太懂)。我曾经用错误的方法来处理恐惧：在我二十几岁时，在一次疯狂的试图通过排水槽爬到朋友屋顶阳台的尝试中掉了下去。我高高地落下，我本可能已经死了。(但)我带着几处伤口活了下来，并被放在手术台上六个小时。医生告诉我可能再也不能走路了。(不能走路)这幅图景简直是我的噩梦，我尽了一切努力重新用自己的脚行走。

   那次坠落事件是一次改变人生的经历。在那之前，我横冲直撞，总是在危险边缘。而那次事故教我感激生命，感激每时每刻。感激我自身的不足。它强迫我倒回并且放慢速度。我不得不费力地重新学习走路。直到现在我还必须锻炼来减轻我背部的疼痛，这是我一生的任务。这听起来大概有点老套：我学会了为自己还活着而且还能用自己的腿走路而感到幸福。变得有名且富有确实令人感觉舒适，但那些对我并不那么重要。它们不能定义我是谁。

   在我四岁时我妈妈的丈夫去世了，我曾相信那就是我的父亲。但在我十岁时我才知道他其实不是我的生父。这事曾深深地震动过我。

   (这件事)可能是我开始尝试冒险的源头，也是我漫长冒险生活的驱动力。我是个‘刺激’的探索者。至今我还热爱极限运动。激动人心的高度和肾上腺素让我感觉自己还活着。但自从我成为一个父亲并承担起对家庭的责任，我努力挣扎着减少冒险，比我以前的少多了。我生命中的这些事件可能在我梦中交融成了那只老虎。”

kid

读后感另发：

外行翻译完毕，觉得不仅Orlando的前半人生，包括很多字句都似曾相识。但翻译让我重新感受到了Orli曾经深陷的不能走路的恐惧，也让我重新思考了童年对人生的影响：当你以为是父亲的人其实不是你的父亲，那个你心目中高大和蔼的亲人实际上是半个陌生人，对于一个孩子他也许会认为他人生的一部分被否定了，而你要如何寻找自己的定位和存在感？大概只有一次一次的冒险，冒险过后的‘重生’让人感觉自己是真实存在的，而自己也仍旧是自己。包括Orli把自己的信仰放在佛教，大概也因为佛教是最注重‘自身’的和谐以及人和自然的协调吧。

至于那个老虎的梦境，实际上有点温馨感人。Orlando向来热爱动物，老虎收起利爪把他抱在怀里的举动实际上让人有莫大的安慰感——最危险的动物在身后包围着你保护着你陪伴着你。曾恐惧过的危险在克服之后便是一种安慰。就像那些极限运动，极端的害怕之后反而是情绪的一种调节。也许会让人有一种‘无所畏惧’的感觉，至少不再害怕那些自己曾害怕过的。
另外Orli在采访里说七年前，如果真是今年做的采访那么第一次有关老虎的梦是2004年，Orli的Troy，Haven和钙男孩上映的那一年。
唔，其实梦境能透露出很多自己甚至不知道的想法吧。


注册后第一次发言有点罗嗦……

vic

謝謝樓上的翻釋~~

ps:>> 新的版面很讚呵~~

mithriel

kid 发表于 2011-9-3 10:42
读后感另发：

外行翻译完毕，觉得不仅Orlando的前半人生，包括很多字句都似曾相识。但翻译让我重新感受到 ...

谢谢kid，其实我觉得这梦境透露出他的很多心事，很重要~

幽梦

希望开花能开开心心过每一天！这个梦境刚一看很吓人，可是后来那一幕很温馨！我谨慎地靠近它在它旁边躺下，像个婴儿一样蜷缩起来。老虎用它的大爪子怀抱着我的身体，在我的颈边呼吸。我开始习惯老虎呼吸的韵律。最后我们的气息同调了，我和这个野生动物达成了协调。

简茗冬

奥兰多•布鲁姆

“我从那么高的地方摔下来，我甚至本可能会死去。”

我在丛林中，只身一人。一只虎动作平稳地接近我，使我心跳加速。那是一只可怕的野兽。他在距离我几米远的地方卧下。我小心翼翼地靠近，在他身边躺下，像婴孩一般蜷起身子。老虎用爪子环抱住我的身体，鼻息喷在我的脖子上。我开始渐渐适应这只虎呼吸的韵律。最终，我们的呼吸同步了，我与这只野兽协调一致。这种感觉棒极了。七年前，我第一次梦见了这个场景，从那以后我又梦见过几次。每一次我从这个梦中醒来，我都渴望能够再次将自己沉浸入这种情绪里。这是我最奇妙，也最深刻的梦境。
我觉得这个梦境有关恐惧与克服恐惧。恐惧并不令人感到愉悦。因此，我努力不让恐惧在我的人生中占据太多的空间。但恐惧亦是一种很重要的心理调整，它能帮助人们区分可能与不可能的事情。我曾经用错误的方法处理过恐惧：在二十出头的年纪，我有一次愚蠢地试图从排水槽爬到朋友家的屋顶平台上，结果从房顶坠落。我从那么高的地方摔下来，我甚至本可能会死去。我受了很重的伤，但是活了下来，事故之后我在手术台上躺了六个小时。医生告诉我，我可能再也不能走路了。这个画面对我而言仿佛噩梦一般。为了能够重新站起来，我尽了自己所有的努力。
这次坠楼的经历改变了我的人生。在此之前，我莽莽撞撞，总是坐立不安，很容易头脑发热。这次事故教会了我珍惜生命，把握眼下的时光。要意识到自己的局限。它迫使我退回起点并放慢速度。我必须费力地重新学习走路。直到今天，我仍需要通过锻炼来减轻背部的疼痛，这是对我永远的教训。这听起来似乎有些老套：我学会了感到快乐，因为我还活着，并且依然能够行走。变得成名并且富有的确带来了一些愉悦，但对我而言那并不是非常重要的事情。它们并不能定义我是谁。
当我四岁时，我母亲的丈夫，那时我以为是我父亲的人，过世了。大约在十年之后，我才知道他并不是我生理上的父亲。这些事情都深深地震撼了我。
这可能是我热衷冒险的源头，也是很长一段时间以来促使我冒险的推动力。我总是在寻求刺激。直到今天，我还是热爱极限运动。那种极端兴奋的情绪和肾上腺素可以让我感到自己还活着。自从我自己成为了父亲，对我的家庭承担起责任，我努力地减少冒险，比过去少了许多。我生活中的这些因素可能结合在了一起，然后在梦境中化成了那只老虎。