搜索
查看: 2043|回复: 12

11年4月8日的伦敦标准晚报访谈(已翻译)

  [复制链接]
发表于 2011-4-12 12:38:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
他談了很多他喜歡倫敦人、事、地方。懶得翻譯啦,內文的英文很簡單,看看吧。

4月28日添加中译
翻译:mithriel
说明:欢迎转载,但请说明出处和保留OB中文站的链接!

Orlando Bloom's My London
Lucy Hunter Johnston
8 Apr 2011

The pirate buys his boxers on Jermyn Street and gets revved up by motorbikes...

这位海盗演员在Jermyn街买内裤,喜欢骑摩托代步

Home is…
I grew up in Kent but I think of London as home - always.

你的家乡是?
答:我在坎郡长大,不过我一直觉得伦敦才是我的家。

What was the last play you saw?
Jerusalem at the Apollo Theatre, starring Mark Rylance. I loved it. It made me proud to be English.

你最近看的一出戏是?
答:阿波罗剧院上演的《耶路撒冷》,

Which is your favourite London club?
Soho House. I really like the vibe and the lobster spaghetti.

最喜欢伦敦哪个俱乐部?
答:Soho House,我喜欢那里的氛围还有龙虾面

What advice would you give a tourist coming to London?
Pack warm... and dry.

有什么给游客的建议吗?
答:穿得暖一点,保持干燥

What's the first thing you do when you arrive back in London?
Get my friends and family together for dinner. I cook quite often when I'm at home.

你每次回伦敦要做的第一件?
答:把亲朋好友召集起来聚餐,我在家里经常自己做饭的。

Which shops do you rely on?
I go to Fortnum & Mason for its tea. I buy my boxers from Turnbull & Asser. I know it's not a shop but I absolutely love The Donmar Warehouse in Covent Garden, it's a completely brilliant theatre.

你会去哪里消费?
答:喜欢Fortnum & Mason的茶,Turnbull & Asser的内衣,还有Donmar Warehouse,虽然它不是店而是家很棒的剧院。
(Fortnum & Mason的茶室以高档精致优雅出名:http://ww2.sinaimg.cn/large/72e4bf0fjw1dg79hb65sjj.jpg

What's the best meal you've had in London?
The Dover sole at The Wolseley. With lots of French fries, of course. Best French fries in this city.

你在伦敦吃过最好一餐是?
答:The Wolseley的The Dover sole(应该就是多佛鲽鱼+薯条,英国人最爱),它家的炸薯条超好吃,这里最好的炸薯条

(The Wolseley是家明星常去的高级餐厅:http://ww4.sinaimg.cn/large/72e4bf0fjw1dg79rb5v5ij.jpg

What's the most romantic thing someone's done for you?
I had a surprise party thrown for my 18th birthday by an old girlfriend.

你遇到最浪漫的事的是?
答:18岁生日时,我的一个女性老友帮我准备了惊喜的生日派对。

What's your earliest London memory?
When I was really young my dad took me to Oxford Street to see the Christmas lights being switched on. It was really beautiful just walking up and down under the lights.

你最早有关伦敦的记忆是?
答:我记得我很小的时候,我爸爸带着我到牛津大街看圣诞亮灯仪式,走在那些灯火下的感觉非常美妙。

(伦敦每年的圣诞亮灯仪式:http://ww3.sinaimg.cn/large/72e4bf0fjw1dg79y9z3kzj.jpg

What would you do as Mayor of London for the day?
Remove the congestion charge.

如果你是伦敦市长你会做什么?
答:取消道路拥堵费。

Do have any recurring dreams?
I do dream of a tiger quite a lot.

你会有经常重复出现的梦吗?
答:我常常梦见一只老虎。

Who's your hero?
Daisaku Ikeda. He is an amazing Buddhist thinker. I have studied Buddhism and I really like the philosophy and the thinking behind it. I try to follow it myself.

谁是你心目中的英雄?
答:池田大作。他是个卓越的佛学家。我修习佛学,非常其中的哲理及其蕴含的思想。我试着身体力行。

What's your biggest extravagance?
Motorbikes. I like the smell of gasoline.

你在什么方面最败家?
答:机车,我喜欢汽油味儿

What's the best piece of advice you've ever been given?
Have respect, from the doorman to the director; as in, respect everyone. That was from my mum.

你所领受的最好的箴言是?
答:尊重万物,不论是对看门人还是对导演。我妈妈教过我,要尊重每一个人。

What animal would you most like to be?
I would like to fly, so a bird of prey. That way you're not the one being preyed on.

你最想成为什么动物?
答:我想飞,我想做一只捕食的鸟儿,那种不是被别的当做猎物的。

Where did you last go on holiday?
Big Sur in California: the giant redwood trees were breathtaking and we did lots of hiking. I also went to Mustique and stayed with a friend who has a house there. A member of my family has a house on the Ile de Ré, an island off the French coast, so I spent a couple of weeks there recently.

你最近一次假期是去哪里?
答:我去了加州的Big Sur,那里有美得令人窒息的红树林,我们去徒步旅行。我也去了Mustique(加勒比海的一个小岛)和一个朋友住在一起,他在那里有房子。我的一个亲人住在法国的Ile de Ré小岛,最近我在那儿呆了几周。

(Ile de Ré小岛:http://ww4.sinaimg.cn/large/72e4bf0fjw1dg8ggyh8blj.jpg

If you could buy any building in London and live there which would it be?
The Natural History Museum (left). If you have to ask why, you haven't been inside it.

如果你能买任何一座伦敦的建筑入住,你会选择那一座?
答:自然历史博物馆。如果你要问为什么,你一定没到里面去过。

(英国自然历史博物馆:http://ww3.sinaimg.cn/large/72e4bf0fjw1dg8gxyjuktj.jpg

What are your favourite London discoveries?
One day I was walking around Covent Garden and found this really cute little walled garden. It was open to the public but was still so private and quiet. I don't know if I could find it again.

你在伦敦最棒的探索是?
答:有天我走过Covent Garden(柯芬园市场),那里有很多带围墙的小花园是对外开放的,但很私密而宁静,我都不知道是否再能找到它们。
(柯芬园市场旁的小街:http://ww3.sinaimg.cn/large/72e4bf0fjw1dgapweed9sj.jpg

Which is your favourite shopping street?
Floral Street in Covent Garden. I go there for Paul Smith and Gant.

你最喜欢逛的街是?
答:Covent Garden的Floral街,我喜欢去那里的Paul Smith和Gant店。

What do you most like wearing?
Jeans, T-shirts and anything that is comfortable.

你平时喜欢怎么穿?
答:牛仔裤T恤舒服就好

What was the last album you downloaded?
I've been quite busy with the baby, but it was Radiohead's The King of Limbs.

最近听的音乐专辑是?
答:我最近都忙着带孩子,不过听了电台司令乐队(Radiohead)的《The King of Limbs》

What are you up to at the moment?
I am promoting Boss Orange Man. I never thought of myself as a fragrance guy, but this is a great fit for me. And I've just finished filming The Three Musketeers.

你最近的动向?
答:我代言了BOSS的橙男士香水,我从没想过自己要做个香水男,不过这款还真挺适合我的。还有我刚拍完了《三个火枪手》

Have you ever had a run-in with a London policeman?
Yes. I was young and impressionable. Let's leave it at that.

你有木有跟警察叔叔斗过?
答:嗯有啊,不过我那时是年少气盛,咱还是别谈这个了。

Tell me something I don't know about London...
According to the game Balderdash, women aren't allowed to eat chocolate on the Underground. It's illegal.

跟我说点我所不了解的伦敦?
答:桌游Balderdash里有说女人不能在地铁里吃巧克力,这不是非法嘛。

http://www.thisislondon.co.uk/lifestyle/article-23939781-orlando-blooms-my-london.do



发表于 2011-4-12 17:56:26 | 显示全部楼层
提到好多有趣的小地方,下次一定要去探索一番。。。
看来圣诞点灯仪式的确是英格兰小孩们的集体美好回忆啊。。。
查了一下《周公解梦》
猛虎大吼主得官,
骑虎行者恶事无,
虎入宅中官职重,
虎狼不动见官吉。
看来梦见老虎是大吉啊,吼吼!!
另外,非常好奇英文版的池田大作会是怎样的行文。。。
发表于 2011-4-13 14:17:26 | 显示全部楼层
What's your biggest extravagance?
Motorbikes. I like the smell of gasoline--
--------------------他不觉得臭么?
看来这人把摩托车当艺术品了
发表于 2011-4-14 12:03:57 | 显示全部楼层
呃~~看了个大概。
发表于 2011-4-14 23:06:41 | 显示全部楼层
越前山泉 发表于 2011-4-12 17:56
提到好多有趣的小地方,下次一定要去探索一番。。。
看来圣诞点灯仪式的确是英格兰小孩们的集体美好回忆啊 ...


虎是双刃剑,既代表责任也代表困难~
好的事情是有很多机遇,坏的事情是也会有很多挑战~这是双向的
其实是说明开花一直重重的心事,觉得自己有很多事情要去做,他总是不能放松啊。

包括他说想成为一只鸟儿,我觉得也是一样。
发表于 2011-4-24 16:52:06 | 显示全部楼层
如果自己将来有福去伦敦,一定去开花推荐过的地方看看!
发表于 2011-4-28 22:21:27 | 显示全部楼层
已经把中译放上去了
发表于 2011-4-29 12:35:56 | 显示全部楼层
“尊重万物”,没有理由地被这句感动了……
说到喜欢机车和汽油味儿,我想到另一位仁兄了= =现在看来还真是挺有共通点的
发表于 2011-4-29 12:46:34 | 显示全部楼层
夢到老虎阿...很有趣..其實開花事很了解自己得一個人永遠都帶著小頑皮
发表于 2011-4-29 21:31:47 | 显示全部楼层
女人不能在地铁里吃巧克力...
发表于 2011-4-30 02:11:37 | 显示全部楼层
ob去的club果真不一样…… 好贵的会员费。

其他就还好,Wolseley的早餐最棒,啊啊啊啊啊 怎么一次都没有遇到过开花><
发表于 2011-7-29 00:36:21 | 显示全部楼层
过闲适幸福的生活,真好
发表于 2014-5-22 16:15:12 | 显示全部楼层
也不知道我有生之年能不能去伦敦?英国是开花的家乡,他回家一定很开心!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2019-11-15 12:44 , Processed in 0.458309 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表