搜索
查看: 1676|回复: 11

[08年5月18日中譯]Bast表哥和開花的南極之旅

[复制链接]
发表于 2008-5-16 14:30:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
謝謝Gem的德文翻譯。
Thank you Gem.:em01

Source: http://www.bunte.de/leben/sebastian-copeland_aid_4431.html
http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=10875&page=55

-----------------------------------------------------------------------------
轉載中譯請注明"奧蘭多布魯姆中文站"和連結,Szeki中文節譯。

開花表哥Sebastian Copeland (43)在德國宣傳他07年初和開花去南極的影集。我把表哥談到開花的片段翻譯出來,
其他的略過了。

表哥在訪問,多次提起開花,他們的感情很好呢~


記者:你怎樣能號名好萊塢明星去零下60度的南極探險?

表哥:南極沒有這麼冷。夏天的南極溫度大約在零度和零下10度之間。我是首要的名人攝影師,認識很多明星。而且奧蘭多布魯姆是我的表弟,他動員他的明星朋友去參與環保事業。


記: 你和奧蘭多的關係怎樣?

表:我們的媽媽是姐妹。我和開花不妨說是一起長大,我們都是大自然的愛好者,這要多謝我們的外祖父。外祖父他讓我們看了很多非洲Safaris(狩獵遠征)和印度的照片,我們被冒險精神深深地吸引了。當Orly(開花小名)來LA(表哥住在美國洛杉磯),他來我家住了幾個月。 (注:不時有狗仔隊拍過開花和表哥離開家們的照片呢)


記:除了Orly外還有誰和你一起到過南極和北極旅行呢?

表:Salma Hayek和積佳林賀 Jake Gyllenhaal在2005年的時候來過北極探險隊。首先是Salma對北極之旅有興趣,然後她帶了Jake一起來,突然之間所有記者都想來採訪了。


記:明星們都被棒上天,接受第一流的接待。他們在旅程中有特別要求嗎?

表:每個人都一視同仁,沒有特別招呼,也沒有人提出這樣的要求。


記:Orlando他怎麼捱過風高浪急的船程呢?

表:Orly(注:表哥每次提起開花都說他的小名Orly~很寵開花表弟呢),Orly跟我一樣,都是冒險家。他未必是水手般習慣風浪,他到現在還會常常會感到不舒服,身體不是很好。Orly是個很踏實的人,只要維持很低的生活水準就可以,其他人都比開花更糟糕。他們連續嘔吐了三天,一點也不好看的場面(笑)


記:在船上與世隔絕的日子,有什麼活動消遣?

表:我們收集海水樣本、潛水、找尋在遇難船隻的殘骸、下西洋棋、冥想等。自然我也拍了很多照片。


記:哪裏是你下一個探險目的地?

表:今年六月底我會去北極探險六個星期。這是我會帶小孩子們和我去,他們是未來的大使。如果奧蘭多不需要拍攝電影,他也會一起去。甚至里安納度狄卡比里也有機會來(Leonardo Dicaprio).


--------------------------------------------------------------------
表哥還提到北極融冰問題,還有愛斯基摩人吃被海水污染的魚類而得病,很值得關注。
此外,開花會為表哥的北極寫真集的「青少年版」寫序啊~敬請留意。

下面是Gem的英譯:

translation:

To Antarctica with Orlando

The award-winning photographer Sebastian Copeland (43) took himself on board the icebreaker Ice Lady Patagonia together with his cousin Orlando Bloom, to document the threat to Antarctica.

By Simone Vollmer

The breathtaking photos of surreal ice landscapes shining in turquoise, waddling penguins and dreamy sunsets will be displayed on 24 April 2008 in the Flo Peters Galerie in Hamburg. Michail Gorbachev wrote the foreword and Leonardo DiCaprio the introduction to the resulting book ‘Antarctica’. Copeland is a board member of the environmental group ‘Global Green’ and lives with his German girlfriend Nicole Nagel in Bel Air in Los Angeles. BUNTE online met him for a chat.


How long have you been involved in protecting the environment?

I have been with Global Green for ten years and would like to mainly make people aware of global warming, I often travel to the North and South Pole because of that and host seminars.

Why to the North and South Pole in particular?

The Arctic and the Antarctic fascinated me already as a child. You are so isolated from the world there. It is a very spiritual experience. Since the 80’s, about 500 square kilometres of ice have been melting every year in the Antarctic. Soon the animals will die too and then the people will follow.

How were you able to talk Hollywood stars into these expeditions at minus 60 degrees?

It was never that cold. The summer temperatures are between minus ten and zero degrees centigrade. I know many stars because I’m first and foremost a celebrity photographer. Besides, Orlando Bloom is my cousin and has also mobilised some of his friends.

How are you actually related to Orlando Bloom?

Our mothers are sisters. We grew up together in a manner of speaking, and were both big nature lovers. We have our grandfather to thank for that. He used to show us lots of photos from his safaris in South Africa and India. That’s when we were gripped by the spirit of adventure. When Orly came to Los Angeles, he lived with me for the first few months.

Who else besides ‘Orly’ came on your trips to the North and South Pole?

Salma Hayek and Jake Gyllenhaal came on the expedition to the North Pole in 2005. Incidentally, Salma was the first to be interested in the trip to the North Pole. She brought Jake Gyllenhaal on board and suddenly journalists from all over the world wanted to come along.

Stars are basically spoiled and want first class treatment. Were there any special requests on your trips?

Everyone got treated the same. No special treatment. No one asked for it either.

It’s a ‘must’ in Hollywood at the moment for stars to campaign for a good cause. Are the celebrities really so committed or are they just trying to look good?

One person might be more committed than another, but no one has more influence in the world than Hollywood stars. People pay attention only when someone like Clooney travels to Darfur. I think it’s great. If we can help a good cause, so much the better.

What was most exciting for you about your trip to Antarctica?

The Crossing of the Drake Passage at Kop Hoorn. Because of a cyclone we had to travel back several hundred miles, and seek shelter behind an island for four days, until the storm was over. It shook us quite hard in the beginning. The ship nearly capsized.

How did Orlando survive the rocking ship?

Orly is an adventurer just like me. He may not be a sailor and he did feel sick every now and then but he handled the situation well. Orly is pretty low maintenance and down to earth. It was worse by far for other people. They kept throwing up for three days. Not a pretty sight. (Laughs)

What does one do the whole day on a ship in that kind of isolation?

We collected water samples, did scuba diving, searched for shipwrecks, played chess and meditated. Naturally I also took lots of photographs.

…and published the book ‘Antarctica’. Was that planned?

No, I actually just wanted to photograph a chain of people spelling out the letters SOS on an iceberg, to alert the world anew to the state of global warming and the greenhouse effect. Then there were so many fascinating moments that I had to capture with the camera, that I brought out a book.

What worries you most after your expeditions?

Many Eskimo children on the North Pole are sick, contaminated by metals and chemicals produced by our industries befouling the environment. What is released into the air or seeps into the ground water in other countries, is transferred through a natural chain reaction into small and then bigger fish and finally into seals that are the main food source for the Eskimo. Due to this contamination and the melting ice, many species of animals will become extinct in the next few years. We have to do something about it.

What can any one of us do to prevent such catastrophes?

People must finally learn to live more responsibly. At least we have already managed to stop the hole in the ozone layer from growing, and in many countries smoking is prohibited in public buildings and offices. That would have been unthinkable a while ago. It would be nice if the German car industry would finally start making environmentally friendly vehicles.

Are you criticising the German car industry?

I’m a big fan of the German government. Besides I’m always telling industrialists and politicians to take the example of German technical Know How, creativity and efficiency. I can’t understand why of all places Germany has not produced a single environmentally friendly car yet. There’s no reason why the German car industry can’t keep up with the Japanese.

What car do you drive?

A hybrid Ultima. I find it very sexy.

Where will your next adventure take you?

At the end of June I will make another six-week expedition into the Arctic. This time I’m taking a couple of children with me. They are the ambassadors of the future. If Orlando doesn’t need to be filming, he will also come along. Maybe even Leonardo DiCaprio.

Will your German girlfriend Nicole Nagel be there?

Without fail. Nicole and her nine-year old daughter are already looking forward to it.

Can we anticipate another book?

Yes, this time I’m going to photograph the Arctic. Who knows how long we will have these wonderful ice landscapes? My books may soon have historical value.
发表于 2008-5-16 15:22:56 | 显示全部楼层
:em01 恩~谢谢斐儿更新!
发表于 2008-5-16 17:21:07 | 显示全部楼层
只有等英文翻译了。谢谢先
 楼主| 发表于 2008-5-18 00:49:07 | 显示全部楼层
一樓更新了表哥訪問的中譯了。
发表于 2008-5-18 00:53:41 | 显示全部楼层
坚强隐忍的开花……
难道又要去北极吗?
不是不支持他的工作……一定要注意身体啊!
 楼主| 发表于 2008-5-18 00:55:45 | 显示全部楼层
擔心極了,上次他去完南極後,上Graham的英國清淡節目,不時看到他咳嗽了!!
8月還是拍杜導的紅圈呢~~去北極是不行啦~~:em20 :em22
发表于 2008-5-18 01:11:04 | 显示全部楼层
翻译的沙发?
:em21 :em21
表哥六月去北极要六个星期的样子,开花肯定是没机会玩去了——感觉他在那些环境里更和谐些
往好里说开花的身体也不太好,北极怎么样的夏季都会很冷的,不去也好
发表于 2008-5-18 08:31:38 | 显示全部楼层
表哥又要去北极了,可是,开花的行程应该去不了了吧。

又想到了他们去南极时那个视频,蓝天,白雪,还有企鹅和开花。安宁而纯净。
发表于 2008-5-18 09:08:08 | 显示全部楼层
谢谢斐儿~辛苦了!
“他到現在還會常常會感到不舒服,身體不是很好。”……心疼啊
“Orly是個很踏實的人,只要維持很低的生活水準就可以,”简单踏实的男人,让人充满好感~
发表于 2008-5-18 22:03:53 | 显示全部楼层
想到小O在南极的视频,感觉真是美好阿~~
我时常想这小子如此喜欢冒险和游泳,他那满身折碎的骨头能承担得起吗?就算他现在年轻没什么问题,以后年纪渐大。。。。会不会有很多后遗症?我感觉骨折过的伤处应该怕沾冷水啊。
发表于 2008-5-20 21:40:01 | 显示全部楼层
对嘛~~对嘛~~看着都心疼了说~
发表于 2008-5-30 16:34:07 | 显示全部楼层
唉……看了之后不知道为啥又高兴又难受的……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Orlando Bloom中文站  

GMT+8, 2019-12-13 09:09 , Processed in 0.199853 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2. 技术支持 by 巅峰设计

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表